[HD] 13歳少女、配信中にマジギレ母親が乱入 J-Mom "Intruder" (J-viral vid explained)
Hi, my name is Victor and I study Japanese. On this channel, (and in the future, Japaneseformorons), and Maggiesensei.com we also teach Japanese -- with the help of the Japanese vlogging community. Today, for a change, instead of talking about a news video I thought I'd just listen to and explain a video featuring a very typical scene (no matter where in the world you live): a mother scolding her daughter. I'm sure we can all relate to this kind of experience.
Anyway, this video seems to be attracting a lot of non-English understanding native Japanese who seem to think I am making fun of the girl. I'm not. Peace!
V
Thanks to humanbeansprout for this!
【補足】
08:21 － 止めなさい、○○。消し。･･･ ○○はおそらく名前。「消し」は関西弁における命令形、「消せ」 。
08:39 － じんじんじんじん、ずっと、鳴ったんで。 ･･･ 「鳴ったんで」＝「鳴っているんだよ」
08:43 － ご近所さんに迷惑やで、こんなん。 ･･･ 「こんなん」＝「こんなの」
09:08 － かもうてほしいから、こんなことするのか？ ･･･ 「かもうて」＝「かまって」
10:23 － ほんまに言うで、お父さんに。
10:33 － 知ってる、知ってるて、お父さん、こんな、３時も４時もなるって 、喋っとんのか。 ･･･ 知ってる、知ってるって、お父さんに、こんな３時４時になるって 言ってあるのか
10:54 － 何時になったら、寝んねん。･･･ 確かに寝るねんではありますが、口語では、「る」で終る動詞に「 ねん」を付けると、「る」は「ん」に変化します。（例）するねん →すんねん
16:01 － いつも？？？されたからって？？？ こんなことすっくないよ ･･･ 聞き取れませんでした。
Let me know if this video was helpful and I'll make more in the future!
More serious lessons at:
http://maggiesensei.com
Video response to
13歳少女、配信中にマジギレ母親が乱入
http://www.youtube.com/watch?v=31wWCnLWjjc
乱入=ranyuu
ガチJCが深夜にニコ生配信バレて母親と大喧嘩ｗｗｗｗｗｗｗ
Last updated:
