My colleagues believe that I am wasting my time with you, but I believe you wish to do the right thing.
私の同僚は君にこんなことを言っても時間の無駄だと思っていえるが、君は正しいことをしたいのだと、私は信じている。
Watashi no douryou ha kimi ni konna koto wo ittemo jikan no muda da to omotteiru ga, kimi ha tadashii koto wo shitai no da to, watashi ha shinjiteiru.
We're willing to wipe the slate clean. Give you a fresh start. And all that we are asking in return is your cooperation in bringing a known terrorist to justice.
過去を帳消しにしてやってもいいんだ。新たにスタートさせてやろう。それと引き換えに名だたるテロリストを裁判にかけるため協力してくれ。
Kako wo choukeshi ni shite yattemo iinda. Aratani suta-to sasete yarou. Sore to hikikae ni nadataru teroristo wo saiban ni kakeru tame kyou ryoku shite kure.
watashi=I
no='s
dourryou=coworker
ha=pronounced WA = subject particle points to the subject of the sentence
kimi=you (not honorific, only use to lower level people or casual friends)
ni=particle, points to "kimi"
konna=this kind of
koto=thing
wo=particle indicating the receiver of the action of the verb
ittemo=comes from "iu" which is "to say" "itte" ="to say", "mo" = "even if"
jikan=time
muda=waste
da=rough form of "desu"
to=if, when
to omou=I think
omou=to think
omotteiru=I'm thinking
ga=but
kimi=you
ha=subjective particle
tadashii=correct
koto=think
wo=particle pointing to receiver of action
shitai=to want to do
no=stressor
da=rough form of "desu"
to=if, when
watashi=I
ha=subject particle
shinjiru=to believe
shinjiteiru=I am believing
Kako=the past
wo=particle pointing to receiver of action
choukeshini=to cancel, forgive
shite=do it
yattemo=even if that is done
iinda=it's fine
Aratani suta-to=fresh start
sasete=we will let you
yarou=stress for let you
Sore to=in addition
hikikae ni=in exchange for
nadataru=known, notorious
teroristo=terrorist
wo=particle
saiban ni kakeru=to charge in court
saiban=court
ni=particle indicating direction
kakeru=charge
tame=for
kyouryoku=cooperation
shite kure=please do
advanced basic intermediate Japanese lesson movies studying subtitles translation